El Departamento de Justicia ha publicado el escrito de acusación de EEUU contra Nicolás Maduro, Diosdado Cabello, la mujer y el hijo de Maduro, y otros dos acusados
La acusación formal ampliada del Departamento de Justicia de EE.UU. describe un caso extraordinario de «narco-terrorismo» contra Nicolás Maduro, tras su detención mediante una operación militar. Esta es la información disponible:
El documento original de la acusación del EEUU a Maduro… Leer Más →
TRADUCCIÓN RESUMIDA EN CASTELLANO
TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS
DISTRITO SUR DE NUEVA YORK
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
v.s
NICOLÁS MADURO MOROS,
DIOSDADO CABELLO RONDÓN,
RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN,
CILIA ADELA FLORES DE MADURO,
NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA,
alias «Nicolasito», alias «El Príncipe», y
HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES,
alias «Niño Guerrero»,
Acusados.
ACUSACIÓN SUSTITUTIVA SELLADA
S4 11 Cr. 205 (AKH)
INTRODUCCIÓN
1.- Durante más de 25 años, líderes de Venezuela han abusado de sus cargos públicos y han corrompido instituciones anteriormente legítimas para importar toneladas de cocaína a los Estados Unidos.
2.- NICOLÁS MADURO MOROS, acusado en este caso, se encuentra a la cabeza de esa corrupción y se ha aliado con sus co-conspiradores para utilizar el poder que obtuvo ilegalmente y las instituciones que corrompió para transportar miles de toneladas de cocaína hacia los Estados Unidos.
Desde sus inicios en el gobierno venezolano, MADURO MOROS ha manchado cada cargo público que ha ocupado. Como miembro de la Asamblea Nacional, trasladó cargamentos de cocaína bajo protección de las fuerzas del orden venezolanas. Como ministro de Relaciones Exteriores, otorgó pasaportes diplomáticos a narcotraficantes y facilitó cobertura diplomática para aviones utilizados por lavadores de dinero que repatriaban ganancias del narcotráfico desde México a Venezuela. Como presidente y ahora gobernante de facto, MADURO MOROS permite que la corrupción alimentada por la cocaína prospere en beneficio propio, de los miembros de su régimen y de sus familiares.
3.- MADURO MOROS ahora encabeza un gobierno corrupto e ilegítimo que, por décadas, ha usado el poder estatal para proteger y promover actividades ilegales, incluido el narcotráfico.
Ese narcotráfico ha enriquecido y afianzado a las élites políticas y militares, incluidos el ministro del Interior, Justicia y Paz DIOSDADO CABELLO RONDÓN y el exministro del Interior y Justicia RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN.
La escala masiva del tráfico de drogas también ha concentrado poder y riqueza en la familia de MADURO MOROS, incluyendo a su esposa, CILIA ADELA FLORES DE MADURO, y a su hijo, NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA, quienes también han participado en y se han beneficiado de este esquema de corrupción y narcotráfico.
Este ciclo de corrupción basada en narcóticos llena los bolsillos de funcionarios venezolanos y sus familias, al mismo tiempo que beneficia a violentos narcoterroristas que operan con impunidad en suelo venezolano y que ayudan a producir, proteger y transportar toneladas de cocaína a los Estados Unidos.
4.- En diversos momentos desde aproximadamente 1999, funcionarios venezolanos, incluidos NICOLÁS MADURO MOROS, DIOSDADO CABELLO RONDÓN, y RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN, se han asociado con narcoterroristas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia («FARC»), el Ejército de Liberación Nacional («ELN»), el Cártel de Sinaloa, Los Zetas, y el Tren de Aragua («TdA»), incluido el líder del TdA, HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, alias «Niño Guerrero».
En resumen, MADURO MOROS y sus co-conspiradores se han asociado, durante décadas, con algunos de los narcotraficantes y narcoterroristas más violentos y prolíficos del mundo, y han dependido de funcionarios corruptos en toda la región, para distribuir toneladas de cocaína a los Estados Unidos.
LOS ACUSADOS
5.- NICOLÁS MADURO MOROS, acusado, ciudadano venezolano, fue anteriormente Presidente de Venezuela, y ahora, habiéndose mantenido en el poder a pesar de las derrotas en elecciones recientes, es el gobernante de facto pero ilegítimo del país.
MADURO MOROS también ocupó previamente un escaño en la Asamblea Nacional de Venezuela aproximadamente entre 2000 y 2006, actuó como Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela aproximadamente entre 2006 y 2013, y actuó como Vicepresidente de Venezuela aproximadamente en 2013.
MADURO MOROS sucedió en la presidencia de Venezuela después de que el ex Presidente Hugo Chávez muriera aproximadamente en 2013 y, durante su propia presidencia, continuó participando en el tráfico de cocaína con traficantes de drogas y grupos narcoterroristas.
Aproximadamente en 2018, MADURO MOROS declaró la victoria en una disputada e internacionalmente condenada elección presidencial en Venezuela. Aproximadamente en 2019, la Asamblea Nacional de Venezuela invocó la constitución venezolana y declaró que MADURO MOROS había usurpado el poder y no era el legítimo Presidente de Venezuela.
No obstante, MADURO MOROS continuó ejerciendo los poderes de la presidencia venezolana, causando que más de 50 países, incluidos los Estados Unidos, se negaran a reconocer a MADURO MOROS como jefe de estado de Venezuela.
Aproximadamente en 2024, Venezuela celebró otra elección presidencial que fue nuevamente ampliamente criticada por la comunidad internacional, en la que MADURO MOROS se declaró ganador a pesar de la amplia condena.
6.- DIOSDADO CABELLO RONDÓN, acusado, ciudadano venezolano, es el Ministro del Interior, Justicia y Paz, miembro de las fuerzas armadas venezolanas, y Vicepresidente del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela. CABELLO RONDÓN es ampliamente reconocido como uno de los funcionarios más poderosos de Venezuela.
CABELLO RONDÓN actuó previamente como Jefe de Gabinete de Chávez aproximadamente en 2001, Vicepresidente de Venezuela aproximadamente en 2002, Gobernador del Estado Miranda de Venezuela aproximadamente entre 2004 y 2008, y Presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela aproximadamente entre 2012 y 2016.
Aproximadamente entre 2017 y 2020, CABELLO RONDÓN actuó como miembro y luego Presidente de la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela, tras la creación ilegítima de la Asamblea Nacional Constituyente, que desvió los poderes constitucionales de la Asamblea Nacional de Venezuela y afianzó aún más el régimen de MADURO MOROS.
Tras la disolución de la Asamblea Nacional Constituyente aproximadamente en 2020, CABELLO RONDÓN se convirtió en miembro de la Asamblea Nacional de Venezuela aproximadamente entre 2021 y 2024.
7.- RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN, acusado, es un político venezolano y ex miembro de las fuerzas armadas, que se desempeñó como Ministro del Interior y Justicia aproximadamente entre 2002 y 2008. Aproximadamente entre 2012 y 2017, RODRÍGUEZ CHACÍN fue Gobernador del Estado Guárico de Venezuela.
8.- CILIA ADELA FLORES DE MADURO, acusada, es la primera dama de facto de Venezuela, habiéndose casado con NICOLÁS MADURO MOROS, el acusado, aproximadamente en 2013. FLORES DE MADURO ha tenido una larga carrera política.
FLORES DE MADURO ha actuado como Presidenta de la Asamblea Nacional (comenzando cuando MADURO MOROS dejó ese cargo para convertirse en Ministro de Relaciones Exteriores) aproximadamente entre 2006 y 2011, como Fiscal General de Venezuela aproximadamente entre 2012 y 2013, y como miembro de la Asamblea Nacional Constituyente a partir de aproximadamente 2017.
9.- NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA, alias «Nicolasito», alias «El Príncipe», acusado, es el hijo de NICOLÁS MADURO MOROS, el acusado, y un político venezolano corrupto.
MADURO GUERRA entró en política después de que su padre, MADURO MOROS, se convirtiera en Presidente de Venezuela aproximadamente en 2013. En ese momento, MADURO MOROS nombró a MADURO GUERRA como «Jefe del Cuerpo de Inspectores Especiales de la Presidencia», un cargo que fue creado para MADURO GUERRA.
Aproximadamente en 2017, MADURO GUERRA ingresó a la Asamblea Nacional Constituyente de Venezuela, y aproximadamente en enero de 2021, MADURO GUERRA ingresó a la Asamblea Nacional de Venezuela, donde continúa en el cargo.
10.- HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, alias «Niño Guerrero», acusado, ha servido, durante más de una década, ya sea como líder o co-líder del TdA, durante cuyo tiempo los miembros y asociados del TdA se han involucrado en una amplia gama de delitos, incluyendo extorsiones, secuestros, asesinatos, tráfico de drogas, tráfico de armas, prostitución, tráfico sexual, robos, allanamientos bancarios y lavado de dinero en Venezuela, los Estados Unidos y otros lugares.
LAS ORGANIZACIONES NARCOTERRORISTAS QUE TRABAJAN EN ASOCIACIÓN CON LOS ACUSADOS
11.- Las FARC, desde su fundación en 1964, se ha convertido en uno de los mayores productores de cocaína del mundo.
Las FARC ha generado ingresos significativos a través de su tráfico de cocaína, que utilizó para financiar sus operaciones, incluyendo, por ejemplo, compras de armas a gran escala y ataques terroristas.
Las FARC también ha dirigido actos violentos contra personas y propiedades de los Estados Unidos en jurisdicciones extranjeras, incluyendo, pero no limitado a, Colombia.
Por ejemplo, desde al menos aproximadamente 2003 hasta aproximadamente 2008, el liderazgo de las FARC ordenó a miembros de las FARC secuestrar y asesinar a ciudadanos estadounidenses y atacar los intereses de los Estados Unidos para disuadir a los Estados Unidos de continuar sus esfuerzos para fumigar y perturbar la fabricación y distribución de cocaína y pasta base de cocaína de las FARC.
En consonancia con estas actividades, aproximadamente en 1997, el Departamento de Estado de los Estados Unidos designó a las FARC como una organización terrorista extranjera («FTO») según la Sección 219 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad («INA»).
El 30 de noviembre de 2021, el Departamento de Estado eliminó a las FARC de la lista de FTO y simultáneamente designó a dos organizaciones sucesoras de las FARC como FTO según la Sección 219 de la INA: las FARC-EP y Segunda Marquetalia, ambas permanecen así designadas al momento de la presentación de esta Acusación Sustitutiva.
12.- El ELN ha operado como grupo terrorista colombiano desde 1965, dedicado al derrocamiento violento del gobierno democráticamente elegido de Colombia.
En apoyo a su agenda anti-gobierno, el ELN ha cometido secuestros, atentados con bomba y otros ataques violentos dirigidos a civiles y a la aplicación de la ley colombiana.
Además, el ELN exporta toneladas de cocaína anualmente a los Estados Unidos y a otros lugares para financiar sus actividades terroristas, y ha, en varios momentos, asociado con otros grupos guerrilleros colombianos.
Aproximadamente en 2017, el Departamento de Estado designó al ELN como una organización terrorista extranjera bajo la Sección 219 de la INA, y esa designación permanece en vigor al momento de la presentación de esta Acusación Sustitutiva.
El Cártel de Sinaloa es una organización criminal transnacional con sede en México que, durante décadas, ha fabricado, distribuido y vendido toneladas de drogas, incluida la cocaína, en los Estados Unidos.
El Cártel de Sinaloa también ha cometido numerosos actos de violencia, como tortura, asesinato y secuestro, en México y en los Estados Unidos.
Aproximadamente en 2012, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos designó al Cártel de Sinaloa como una organización criminal transnacional significativa bajo la Orden Ejecutiva 13581, y esa designación permanece en vigor al momento de la presentación de esta Acusación Sustitutiva.
Los Zetas son una organización criminal transnacional con sede en México que, durante años, ha importado cocaína a los Estados Unidos.
Los Zetas también han cometido numerosos actos de violencia, como tortura, asesinato y secuestro, en México y en los Estados Unidos.
Aproximadamente en 2012, la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos designó a Los Zetas como una organización criminal transnacional significativa bajo la Orden Ejecutiva 13581, y esa designación permanece en vigor al momento de la presentación de esta Acusación Sustitutiva.
El Tren de Aragua («TdA») es una organización criminal transnacional que surgió en Venezuela aproximadamente en 2010.
Desde su inicio, el TdA ha participado en una amplia gama de delitos, como el tráfico de drogas, el tráfico de armas, la extorsión, el secuestro y el asesinato, tanto dentro como fuera de Venezuela.
Además, el TdA ha establecido vínculos con otros grupos criminales en América Latina, lo que ha facilitado la expansión de sus operaciones criminales a través de las fronteras internacionales.
Aproximadamente en 2024, el Departamento de Estado designó al TdA como una organización terrorista extranjera bajo la Sección 219 de la INA, y esa designación permanece en vigor al momento de la presentación de esta Acusación Sustitutiva.
Resumen de la información clave
A continuación, se presenta un resumen de los puntos más importantes del documento para facilitar su comprensión:
| Sección | Descripción | Personas/Organizaciones Involucradas |
| Acusación Principal | Conspiración para usar el poder del Estado en el tráfico internacional de cocaína hacia EE.UU. desde 1999. | Nicolás Maduro Moros (líder principal). |
| Otros Acusados | Círculo interno del régimen, familiares y líder criminal. | Diosdado Cabello, Ramón Rodríguez Chacín, Cilia Flores, Nicolás Maduro Guerra («Nicolasito»), Héctor Guerrero («Niño Guerrero»). |
| Alianzas Criminales | Organizaciones con las que se habría asociado el régimen. | FARC, ELN, Cártel de Sinaloa, Los Zetas, Tren de Aragua. |
| Roles delictivos | Actividades ilegales atribuidas a Maduro durante su carrera política. | Como Diputado: Transporte de droga. Como Canciller: Emisión de pasaportes diplomáticos a narcos. Como Presidente: Protección y liderazgo del esquema. |
| Cargos Formales | Cuatro delitos federales imputados. | Conspiración de Narcoterrorismo. Conspiración para Importar Cocaína. Posesión de Armas de Guerra. Conspiración para Poseer Armas de Guerra. |
Información Adicional del Caso
- Procedimiento Legal: Esta es una «Acusación Sustitutiva Sellada» (Sealed Superseding Indictment), lo que significa que actualiza y reemplaza una acusación anterior.
- Cálculos de la Fiscalía: La acusación cita estimaciones del Departamento de Estado de que entre 200 y 250 toneladas de cocaína cruzaban Venezuela anualmente.
- Posibles Sanciones: Los cargos conllevan penas severas. Si son declarados culpables, los acusados enfrentan décadas de prisión y la posibilidad de cadena perpetua, además del decomiso de todos los bienes relacionados con los delitos.
