Hoy me he topado con la web de L’Espresso y he visto que nombran a Pedro Sánchez «Hombre del Año».
Como no sé italiano, pero conociendo el panorama de la corrupción en España, me he lanzado a hacer una traducción muy personal del artículo.
No es exacta, es libre y quizás algo imaginativa… pero ¡motivación para aprender italiano no me va a faltar!
Pedro Sánchez Persona dell’Anno – Cosa c’è nel nuovo numero de L’Espresso.. Leer en italiano →
Traducción Libre de la Noticia:
La elección, según explica el editorial firmado por su nuevo director, Alessandro Carelli –hasta ayer conocido por sus sesudos análisis sobre el déficit democrático en Europa–, no se debe «a sus logros en materia económica, social o diplomática», sino a su «inigualable capacidad para transformar la política en una tragicomedia barroca donde la corrupción, los abusos de poder y los escándalos sexuales no manchan, sino que adornan el relato de un régimen moderno y exitoso».
El tono del artículo interior, titulado «España, modelo europeo de resiliencia ante el bochorno». Carelli elogia «la elegante danza de imputados y letrados que orbitan alrededor del Partido Socialista», señalando que «mientras en otros países un caso de corrupción derriba gobiernos, en España se integra en el curriculum vitae del ministro de turno, aportando un valioso background en gestión de crisis». El texto llega a destacar «la innovadora fórmula española para los abusos sexuales: ni denuncias ni dimisiones, sino un silencio administrativo que licúa el escándalo en la nada burocrática».
El artículo atribuye a varios ministros españoles, los cuales, según L’Espresso, «se licúan de placer» ante la distinción. Una ministra, cuyo nombre se omite «por coherencia con la política de transparencia del Gobierno que elogiamos», habría asegurado: «Por fin Europa reconoce que nuestro presidente no gobierna, sino que performancea. Es el Andy Warhol de la política: todo escándalo es una serigrafía que aumenta su valor de aura».
Mientras, en Madrid, fuentes gubernamentales recibieron la noticia con un silencio elocuente, seguido de un rápido tanteo para saber si el artículo era, en realidad, material utilizable para el próximo discurso de investidura. Al fin y al cabo, como parece sugerir L’Espresso, en la política contemporánea el honor más preciado ya no es el Nobel de la Paz, sino el reconocimiento de que tu país es la comedia más divertida –y oscura– del continente.
*La revista incluye, en sus páginas finales, una oferta especial: una suscripción anual que regala unas gafas de sol con cristales de rosa fucsia. «Para leer la actualidad sin vergüenza.»
